Mellan tystnad och ljud

Vi vet vanligtvis lite om döva och ännu mindre om deras barns ofta komplicerade liv, som oftast hör och lever i två världar. Precis som Elżbieta Dzik.

Världsstatistik visar att över 90% av döva föräldrar har hörande barn. I dessa familjer möts två olika "kosmos". Barnet lär sig världen och lär sig det med alla sina sinnen, och hans föräldrar har inte en viktig komponent i denna bild av verkligheten, dvs ljud. De kommunicerar på teckenspråk och barnet blir en viktig länk till människors värld. hörande människor.
En unik kommunikationsplattform skapas som förändrar förhållandet mellan föräldrar och barn och också medför ovanliga pedagogiska utmaningar, men konsekvenserna bärs främst av barn. Dessa minderåriga kallas KODA och vuxna kallas CODA (mer i rutan).

Hörande barn till döva föräldrar växer snabbt upp

De döva är inte en homogen grupp. Åldern då hörselnedsättningen inträffade, rehabiliteringsförloppet, utbildningsvägen, relationer med familjen och den omedelbara miljön, den föredragna kommunikationsmetoden och kunskapsnivån i det polska språket är också viktigt. - Men inte alla döva barn använder teckenspråk - säger Elżbieta Dzik. - När allt kommer omkring växer de upp från början av att höra farföräldrar eller andra familjemedlemmar och har ganska lös kontakt med teckenspråk. Detta är vad som hände i mitt fall.

Hon insåg att hon är en CODA-flicka 2012, när hon träffade människor från CODA Polska Association, Hearing Children - Deaf Parents, och insåg att hennes kontakt med döva aldrig hade varit så nära. - "Migała" bara på en mycket grundläggande nivå - säger Elżbieta. - Tillräckligt för att kommunicera med föräldrarna, men inte tillräckligt fritt för att bygga ett subtilt och klokt band med dem. Elizabeths mor var perfekt rehabiliterad och läste perfekt talet från munnen, vilket inte heller uppmuntrade hennes dotter att lära sig mer om teckenspråk. Som hon själv säger ansträngde hon sig inte för att förstå sina föräldrar och deras vänner.

- Och jag tror inte att någon förväntade mig det. Kanske för att jag alltid har varit modig, resursfull och resursfull ... För att medla mellan föräldrar och hörselvärlden var allt jag behövde en blygsam resurs av tecken, kroppsspråk och mina förutsättningar. När jag ville göra något med min mamma eller pappa gjorde jag inga effektiva ansträngningar för att förklara min ståndpunkt för dem och jag försökte inte involvera dem i beslutsprocesserna. Jag fattade vanligtvis mina egna beslut. Då tänkte jag inte på ansvaret och konsekvenserna av mina val. Jag var inte medveten om de roller jag spelar. Det faktum att jag var advokat, sköld eller vårdnadshavare, översättare eller partner för föräldrar snarare än ett barn vet jag inte förrän idag.

Ett barn i en annan värld

Ett barn lever med en känsla av att hans vardag är helt annorlunda än sina kamrater. Barn till döva föräldrar blir ofrivilligt deras länk. De har ingen aning om vad professionell översättning är, de utför denna handling som är uppenbar för dem intuitivt och hjälper sina släktingar och andra döva att få kontakt med samhället dagligen. Liksom andra barn till döva föräldrar spelade Elizabeth, när hon bara var några år hemma och utanför det, många roller som hennes kamrater inte hade någon aning om - hon var översättare, guide, till och med en buffert mot diskriminering. Dessa åldersbrister är förknippade med en enorm psykologisk börda. Barnet saknar också tid för att utveckla sin egen potential, för att han till exempel tar hand om yngre syskon eller hanterar officiella frågor på föräldrarnas vägnar. Elżbieta berättar historien om 12-åriga KODA, som var tvungen att gå till sjukhuset i en ambulans med sin mamma för att hon just hade missfall. Läkaren tog honom till förlossningsrummet och bad om hjälp eftersom han inte kunde kommunicera med henne. Pojken såg den blodiga, förtvivlade mamman. Detta trauma fortsätter till denna dag, även om det redan är vuxen.

Man måste ta itu med språkliga och kulturella skillnader

Det olika teckenspråket som barn av döva föräldrar använder innebär att de tillbringar sina första år i en kulturellt annorlunda miljö. Språket är trots allt en viktig del av kulturen. Så när han går i skolan är det mycket svårare att anpassa sig till en ny plats. Förutom att anpassa sig till skolans krav måste den anpassa sig till normerna för en annan kultur och ofta ställas inför diskriminering från kamrater. Döva föräldrar försöker vanligtvis göra sitt bästa. Men de kanske inte uppfattar behoven hos sitt hörande barn. Elżbieta försökte läsa mycket, hon lärde sig polska från böcker, varför hennes tal länge innehöll många arkaismer. Hon var också tvungen att lära sig savoir-vivre genom att observera omgivningen. Kanske inte alla vet, men döva uppför sig ganska högt, till exempel under måltiderna, som kan verka oeleganta och oförskämda för andra.

Ibland skäms barnet för föräldrarna

Det händer att någon säger något dåligt om föräldrar, förlöjligar dem och förnedrar dem. I vårt land är intolerans - tyvärr - vanligt.När det finns för många av dessa attacker händer det att när en mindre KODA blir en vuxen CODA, avskärmer han sig från döva. Elżbieta lämnade sin dubbla värld vid 19 års ålder och började ett självständigt liv i en annan stad.

- Jag var trots allt perfekt förberedd och så oberoende, kreativ, modig ... - minns han. - Det är bara en sak att lysa framför döva och närmaste familj, och en annan att ta fullt ansvar för ditt liv. Konfrontationen var svår, den avslöjade mina underskott och komplex, ofta omedveten. Jag blev snabbt fru och mamma. Jag försökte se till att mina barn hade det jag saknade.

Idag vet Elizabeth att hennes föräldrar förberedde henne för livet på det sätt de kunde och kunde och valde för henne vad de tyckte var bäst. Deras kriterier var enkla och uppenbara. - Det var jag som komplicerade många saker med överdriven analys eller överuttolkning - medger han. - Tyvärr fanns det ingen som kunde verifiera det. För mina föräldrar var hörsel och tal en garanti för att jag skulle få ett bra, säkert och rikt liv. De var stolta över mina utmärkelser, bra betyg, men de visade sig aldrig till exempel på akademin för att de tyckte att det var helt onödigt. Jag kunde inte berätta för dem hur ledsen jag var för det. De visste att jag gillade musik, men jag fick inte min första radio förrän min femtonde födelsedag. Anledningen var bristen på pengar, och jag trodde att de inte älskade mig och de brydde sig inte om mina drömmar.

Allt förändras när åren går

År senare kommer en reflektion att möjligheten att röra vid två världar är ovärderlig. CODA: s möte utlöste i Elżbieta helt omedvetna känslor, förtryckta känslor. När hon tittade på andra och lyssnade på dem kände hon sig som vänner som förstår, som inte behöver förklaras, som inte bedömer. Vänner som, med liknande bagage av upplevelser, låter dig lindra den blockerade spänningen.

- Jag trodde aldrig att jag hade så många motstridiga och extrema känslor - medger han år senare. - Jag tjänade dem själv för att jag inte ville, jag visste inte hur jag skulle känna igen och förstå mina föräldrars värld. Jag kan bara ångra att jag inte till fullo utnyttjade sådana unika möjligheter och potential som livet, mina föräldrar och deras värld har gett mig. Sedan jag var barn hade jag en chans till rikare och mer varierande upplevelser och känslor. Jag fick en bra grund att bygga och utveckla min personlighet på. Jag insåg att jag valde "ljudvärlden" utan att uppskatta "tystnadens värld". Som barn och tonåring förstod jag inte att de kompletterar varandra och att var och en av dem kan erbjuda mycket. CODA-föreningen ger dig chansen att dela din erfarenhet med andra. Det gör det möjligt för unga människor att vara uppmärksamma på de möjligheter som deras unika barndom erbjuder. KODAs bör inte missa ödet och chansen och potentialen, och deras syn på att vara barn av döva föräldrar bör börja om. De kommer alltid att ha rätt att välja vilken värld som är närmare dem. Det viktigaste är att göra ett välgrundat val. - KODA bör uppfostras utan komplex, med en stark självkänsla - betonar Elżbieta.

CODA eller KODA, vilket är vem

Hörande vuxna barn till döva föräldrar är markerade med termen CODA (Children of Deaf Adulds), och när de fortfarande är minderåriga - KODA (Kids / Kid of Deaf Adults). Det finns också termer:

• OCODA (Enda barn av döva vuxna) för det enda barnet med döva föräldrar;
• OHCODA (Only Hearing Child of Deaf Adults) som hänvisar till den enda hörande personen i familjen - döva föräldrar och syskon;
• SODA (syskon till döva vuxna), dvs hörande syskon till en döv bror eller syster;
• GODA (barnbarn av döva vuxna), dvs barnbarn till döva farföräldrar (barnbarn av döva vuxna);
• COHHA (barn / barn av hörselskadade vuxna) - hörande barn med döva föräldrar.

Mer info: www.codapolska.org