Låt mig börja med det faktum att jag studerade engelska och när jag kom hem, talade jag en halv mening på polska och hälften på engelska, helt omedvetet. Efter college normaliserades det långsamt, jag glömde enstaka polska ord och ersatte dem med engelska (och vice versa). Jag hade en tentamen, vilket var ett trauma för mig, jag skulle uttrycka min åsikt på engelska om ämnet som examinator gav. Jag kommer inte ihåg honom väl. Nu har jag börjat med nya studier som inte är relaterade till engelska och länge, när jag pratar med någon, när jag säger en mening, ändrar jag ibland ett ord fel. Det är inte vanligt, men jag har redan börjat märka det själv. Naturligtvis är jag medveten om att jag har stavat ordet felaktigt och rättat det omedelbart. Jag är rädd att detta är något mer allvarligt och att jag ska göra en CT-skanning av huvudet. Men kanske beror det på tvåspråkighet.
Faktum är att tvåspråkighet kan påverka variationer i fel. Du skriver inte om procentandelen av användningen av båda språken, som du använder oftare när du kommunicerar med människor.För om du använder både polska och engelska kan fel uppstå. Frågan är också om de händer när de talar engelska och vad är deras natur. Om du känner dig orolig föreslår jag att du konsulterar en specialist (logoped, helst specialiserad på tvåspråkighet), först och främst för en noggrann diagnos, eftersom ytterligare behandling i ditt fall beror på det.
Kom ihåg att vår expert är informativ och kommer inte att ersätta ett besök hos läkaren.
Katarzyna BąkowiczEn specialist inom mediekommunikation. Han bedriver individuell terapi med vuxna och barn, workshops om arbete med kroppen, röst och andetag, utbildning för företag.
